1 00:00:06,065 --> 00:00:07,233 Da bambino, 2 00:00:07,870 --> 00:00:10,512 Ho sentito che il mondo era come le storie di mia madre. 3 00:00:10,829 --> 00:00:14,483 Dove c'è il confine tra giusto e sbagliato è stato sempre diretto e chiaro. 4 00:00:14,799 --> 00:00:17,510 - Buongiorno, Queenie. - Buongiorno Emma. 5 00:00:18,510 --> 00:00:19,553 Mattina. 6 00:00:19,673 --> 00:00:22,120 Dove le eroine avevano un lieto fine. 7 00:00:22,342 --> 00:00:24,847 - Buongiorno, signor Paxton. -Buongiorno, Emma. 8 00:00:26,186 --> 00:00:28,550 E gli eroi non hanno mai avuto i piedi d'argilla. 9 00:00:30,962 --> 00:00:32,110 Buongiorno, Susan. 10 00:00:34,299 --> 00:00:35,261 Buongiorno. 11 00:00:37,088 --> 00:00:40,183 Allora, ometto. A scuola. Andiamo, adorabile. 12 00:00:49,310 --> 00:00:51,296 -Buongiorno, Susan. - Buongiorno. 13 00:00:56,604 --> 00:00:58,890 Episodio 7 14 00:00:59,508 --> 00:01:02,178 Trascrizione: Evarin 15 00:01:02,586 --> 00:01:05,152 Sincronizzazione: Moochie 16 00:01:57,808 --> 00:01:58,536 Boh! 17 00:02:04,798 --> 00:02:05,670 Ciao, Sam. 18 00:02:09,052 --> 00:02:11,571 Pensavo che potresti esserlo in città stamattina. 19 00:02:11,691 --> 00:02:13,719 Perché? Ti sono mancato? nel bosco stamattina? 20 00:02:13,839 --> 00:02:15,687 Non direi che mi sei mancato, 21 00:02:15,807 --> 00:02:18,184 Ho appena notato che non eri lì. 22 00:02:18,350 --> 00:02:21,309 - Allora, verso domenica... - Non lo so, Phillip, 23 00:02:21,471 --> 00:02:23,669 Ho promesso a mamma che sarei tornato a Lark Rise, 24 00:02:23,830 --> 00:02:24,984 Va bene. 25 00:02:27,684 --> 00:02:30,272 - Allora è Lark Rise. - Che cosa? 26 00:02:31,310 --> 00:02:32,207 Attenzione! 27 00:02:38,855 --> 00:02:40,186 Grazie, Sam. 28 00:02:41,230 --> 00:02:44,549 Laura, credo che Zillah abbia cucinato qualcosa alcune delle sue torte alla frutta stamattina. 29 00:02:45,001 --> 00:02:47,830 - Forse il tuo salvatore potrebbe... - Sì, Sam, devi. 30 00:02:48,197 --> 00:02:50,468 -No, io... - Sam, insisto. 31 00:02:50,748 --> 00:02:53,664 Le torte alla frutta di Zillah sono eroici in sé. 32 00:03:02,046 --> 00:03:04,601 Nemmeno un centimetro da quel foglio, attenzione. 33 00:03:06,731 --> 00:03:09,318 Non so cosa, signorina Lane sta pensando. 34 00:03:09,438 --> 00:03:13,065 - Polvere di carbone ovunque. - Entra lo spazzacamino! 35 00:03:13,310 --> 00:03:16,022 - Lo spazzamento è una fortuna. - Beh, Sam è stato fortunato per me. 36 00:03:16,230 --> 00:03:17,684 Un vero Sansone. 37 00:03:17,804 --> 00:03:20,230 E cosa stai cercando? così contento? 38 00:03:20,390 --> 00:03:23,652 Hai fatto consegne alla signorina Ellison stamattina, vero? 39 00:03:24,710 --> 00:03:26,814 C'è qualcosa che non va nella mia torta alla frutta? 40 00:03:27,215 --> 00:03:27,950 No. 41 00:03:29,178 --> 00:03:31,371 Ho pensato di dargli un po' di tregua. 42 00:03:32,490 --> 00:03:36,385 - Non dice molto, vero? - Le azioni parlano più forte, Zillah. 43 00:03:36,817 --> 00:03:39,109 "Li riconoscerete dai loro frutti." 44 00:03:39,563 --> 00:03:41,137 Non è vero, Sam? 45 00:04:00,719 --> 00:04:01,617 Susanna. 46 00:04:04,035 --> 00:04:05,913 Buongiorno, Robert. Alf. 47 00:04:17,842 --> 00:04:20,224 Davvero notevole, davvero questi disegni di Matteo. 48 00:04:20,344 --> 00:04:22,263 - SÌ. - Che dettagli. 49 00:04:31,012 --> 00:04:33,889 Pur non volendo mettermi senza affari, Timothy, 50 00:04:34,009 --> 00:04:36,829 Non avevo capito che ci fosse un problema con i vecchi cancelli. 51 00:04:37,976 --> 00:04:41,031 Fuori moda, a quanto pare, 52 00:04:42,149 --> 00:04:44,656 - E poco imponente. -Oh, capisco. 53 00:04:45,611 --> 00:04:49,433 Sì, abbiamo attaccato il maniero lavori di ristrutturazione con un certo gusto da... 54 00:04:50,425 --> 00:04:51,821 Beh, da quando Polly, 55 00:04:52,041 --> 00:04:53,184 Naturalmente. 56 00:04:53,884 --> 00:04:57,440 Farò un salto di tanto in tanto per monitorare lo stato di avanzamento dei lavori. 57 00:04:58,574 --> 00:05:00,393 Se per te va bene? 58 00:05:00,594 --> 00:05:02,350 Sei sempre il benvenuto, Timothy, 59 00:05:03,705 --> 00:05:06,296 Devo dire che mi sono piuttosto perso il nostro... 60 00:05:06,869 --> 00:05:07,837 Buona giornata, 61 00:05:09,590 --> 00:05:11,229 Cosa posso fare per aiutarti? 62 00:05:12,950 --> 00:05:15,538 Susanna! Non indovinerai mai cosa... 63 00:05:19,510 --> 00:05:21,307 - Hai...? -Laura. 64 00:05:23,790 --> 00:05:25,722 Stai tagliando legna da ardere? 65 00:05:27,540 --> 00:05:28,940 Francobollo da un centesimo, vero? 66 00:05:29,060 --> 00:05:31,230 No, grazie, Laura. Non voglio francobolli. 67 00:05:31,765 --> 00:05:34,292 E non lo sono stato E nemmeno a tagliare la legna da ardere. 68 00:05:35,398 --> 00:05:37,879 Sono venuto a cercare la giustizia. 69 00:05:41,021 --> 00:05:43,830 Voglio una convocazione, signore, per lui che l'ha fatto. 70 00:05:43,990 --> 00:05:47,406 - Puoi nominare il tuo aggressore? - Sì, signore. Io posso. 71 00:05:50,620 --> 00:05:51,830 Mio marito. 72 00:05:56,808 --> 00:05:59,270 Signora Braby, sei proprio sicuro di questo? 73 00:05:59,430 --> 00:06:00,981 Non pensi che ci sia un 74 00:06:01,101 --> 00:06:03,830 meno invadente, meno pubblico modo di procedere? 75 00:06:05,423 --> 00:06:07,417 Che modo sarebbe, signore? 76 00:06:08,140 --> 00:06:09,305 Molto bene, 77 00:06:11,471 --> 00:06:15,352 Siete davvero un mucchio di piccole bellezze paffute, vero? 78 00:06:15,746 --> 00:06:19,310 - Ah, Patterson. - Oh, signore Timothy. Signore. Ah, signore, 79 00:06:20,337 --> 00:06:22,150 È necessario un arresto, Patterson. 80 00:06:23,863 --> 00:06:25,359 È un crimine grave, signore? 81 00:06:25,479 --> 00:06:27,630 Sì, è un caso di percosse sulla moglie in Lark Rise. 82 00:06:27,790 --> 00:06:30,349 L'Allodola si alza? Non lo sapevo lì era contro la legge, signore. 83 00:06:30,511 --> 00:06:32,261 Dannazione, amico, guardala. 84 00:06:36,199 --> 00:06:39,473 Allora sarà meglio che prenda il mio quaderno, non è vero, signore? 85 00:06:49,232 --> 00:06:51,610 La signorina Lane dice che non lo sei per farne un'abitudine, 86 00:06:51,730 --> 00:06:53,301 Dice sedendosi a tavola 87 00:06:53,421 --> 00:06:55,669 è una delle cose che ci distingue dalle bestie, 88 00:06:55,830 --> 00:06:57,800 Dille che lo terrò a mente, 89 00:06:58,869 --> 00:07:00,945 Penso che ne varrà la pena, comunque, 90 00:07:01,384 --> 00:07:03,713 Sai, quei cancelli saranno bellissimi, 91 00:07:03,833 --> 00:07:07,098 Non ci sono molte chiamate per questo tipo di lavoro a Candleford. 92 00:07:07,503 --> 00:07:10,790 Penso che sia stato grandioso per Miss Lane nonno che costruì i vecchi cancelli. 93 00:07:11,421 --> 00:07:14,758 - Stavi cercando qualcosa? - Stavo guardando quella cassa. 94 00:07:15,413 --> 00:07:16,789 Sam mi ha salvato 95 00:07:17,511 --> 00:07:19,527 Eppure quella stessa forza... 96 00:07:19,847 --> 00:07:23,602 Ha fatto una brutta cosa, va bene. Ma ha fatto anche una bella figura. 97 00:07:24,639 --> 00:07:25,590 Quindi direi 98 00:07:26,102 --> 00:07:29,206 cosa farà dopo... Direi che sarà importante. 99 00:07:46,722 --> 00:07:48,493 - Pane? - Sì? 100 00:07:56,306 --> 00:07:57,939 Il giovane Alf ha fatto bene oggi. 101 00:07:58,237 --> 00:08:00,550 Lo prenderei come apprendista in un minuto se potessi. 102 00:08:00,710 --> 00:08:02,887 Non credo che potrebbe farlo, Robert. 103 00:08:03,007 --> 00:08:06,282 Quella famiglia è solo un soffio lontano dal posto di lavoro, 104 00:08:09,150 --> 00:08:10,710 Abbiamo visto Susan Braby. 105 00:08:13,073 --> 00:08:15,536 Non lo avrei mai pensato di Big Sam, vero? 106 00:08:15,656 --> 00:08:16,869 Non una donna, 107 00:08:18,631 --> 00:08:20,750 Voglio dire, il ragazzo è un idiota quando ha bevuto qualcosa. 108 00:08:21,346 --> 00:08:23,590 non sa mai quando ne ha avuto abbastanza, ma quello? 109 00:08:24,767 --> 00:08:26,550 Mi fa venire la nausea, 110 00:08:26,710 --> 00:08:28,826 Non li ho mai nemmeno visti litigare 111 00:08:29,094 --> 00:08:32,768 Mostra solo, se può succedere in quello il matrimonio, può succedere ovunque, 112 00:08:34,028 --> 00:08:35,276 Non da nessuna parte, 113 00:08:37,574 --> 00:08:38,870 Sai cosa intendo, 114 00:08:40,261 --> 00:08:43,510 Forse andrò a sedermi con lei per un po', quando avrò finito questo, 115 00:08:44,042 --> 00:08:47,270 È regolare come un orologio il carro e i cavalli, vero? 116 00:09:01,233 --> 00:09:02,684 Per favore, Susan, non farlo, 117 00:09:03,586 --> 00:09:05,477 - Non cosa? - Sii normale. 118 00:09:07,143 --> 00:09:08,470 Questo non è normale 119 00:09:09,032 --> 00:09:11,193 Non è probabile che lo dimenticherò, vero? 120 00:09:18,970 --> 00:09:19,821 Susanna. 121 00:09:21,575 --> 00:09:22,790 Sai che sono... 122 00:09:25,826 --> 00:09:27,349 Non so cosa mi è preso. 123 00:09:27,511 --> 00:09:30,349 Metà della cantina del Carro e dei Cavalli ti è venuto addosso. 124 00:09:30,511 --> 00:09:31,605 Mi dispiace. 125 00:09:32,085 --> 00:09:33,623 Non accadrà mai più. 126 00:09:33,743 --> 00:09:35,473 Avevi promesso che non sarebbe mai successo una volta. 127 00:09:35,593 --> 00:09:36,590 Mi dispiace. 128 00:09:37,875 --> 00:09:39,426 Ti amo, Susan. 129 00:09:42,139 --> 00:09:43,597 Solo parole, Sam. 130 00:09:51,353 --> 00:09:53,032 Questo non risolverà il problema. 131 00:09:53,771 --> 00:09:56,220 - Non questo. - Dammi una possibilità. 132 00:09:57,577 --> 00:09:59,163 Andare alla Giustizia. 133 00:09:59,283 --> 00:10:01,782 - non è nel modo in cui vorremmo... - Te l'avevo detto cosa sarebbe successo 134 00:10:01,902 --> 00:10:05,517 se mai mi alzassi una mano. Lo sapevi quando mi hai sposato. 135 00:10:06,051 --> 00:10:08,383 Ho visto cosa succede una volta iniziato. 136 00:10:10,167 --> 00:10:12,018 E mantengo le mie promesse. 137 00:10:44,007 --> 00:10:44,812 Laura? 138 00:10:50,092 --> 00:10:52,576 - Ho la lettera, signorina Lane. - Grazie. 139 00:10:54,150 --> 00:10:57,829 Beh, devo dire che Matthew lo è sicuramente lavorando duro su quei cancelli. 140 00:10:57,990 --> 00:11:01,400 Comincio a rimpiangere di averlo chiesto Sir Timothy per 25. 141 00:11:02,036 --> 00:11:04,748 Mi ricorda mio padre quando sta scolpindo una pietra. 142 00:11:04,868 --> 00:11:06,606 Diventa sempre così... 143 00:11:09,727 --> 00:11:10,462 Quindi? 144 00:11:11,664 --> 00:11:13,510 Oh, ehm, assorbito. 145 00:11:15,061 --> 00:11:15,959 Vedo. 146 00:11:17,721 --> 00:11:21,648 Beh, temo che Matthew non sia l'unico uno che deve lavorare stasera. 147 00:11:21,768 --> 00:11:25,445 Dopo tutta la confusione di oggi, siamo un po' indietro rispetto a noi stessi. 148 00:11:26,184 --> 00:11:27,467 SÌ. Ovviamente. 149 00:11:30,224 --> 00:11:33,854 Il mio account con Amos era da liquidare oggi. 150 00:11:33,974 --> 00:11:37,158 Mi è completamente passato di mente, quindi mi sono chiesto... 151 00:11:40,196 --> 00:11:42,722 Odio così tanto essere indietro con i conti. 152 00:11:44,331 --> 00:11:45,310 Grazie. 153 00:12:01,470 --> 00:12:04,144 Volevo solo sapere perché sei così cauto. 154 00:12:04,599 --> 00:12:05,485 Cauto? 155 00:12:07,001 --> 00:12:10,606 - Non sono cauto. - Perché per come la vedo io. 156 00:12:11,509 --> 00:12:14,166 O c'è qualcosa sbagliato in me o... 157 00:12:14,590 --> 00:12:17,912 hai un altro compagno ti aspetto di nuovo a Lark Rise, 158 00:12:19,536 --> 00:12:22,009 Oh, Filippo. Non è niente del genere. 159 00:12:23,818 --> 00:12:26,429 È solo che non penso che mio padre pensi Sono abbastanza vecchio, 160 00:12:26,591 --> 00:12:29,469 - uscire con un giovane. - Ma hai 16 anni. 161 00:12:29,901 --> 00:12:31,394 Sei una giovane donna. 162 00:12:31,839 --> 00:12:34,285 Non credo che papà se ne renda conto averlo ancora capito. 163 00:12:34,405 --> 00:12:35,941 Bene, è ora che lo faccia. 164 00:12:36,733 --> 00:12:38,888 Laura, devi dirglielo. 165 00:12:39,696 --> 00:12:42,402 - È di Lark Rise che ti vergogni? - Mai! 166 00:12:44,143 --> 00:12:45,959 Ti dirò una cosa, Phillip. 167 00:12:46,079 --> 00:12:48,531 Candleford potrebbe avere cose belle, 168 00:12:48,769 --> 00:12:52,536 ma non incontrerai mai persone più gentili della gente di Lark Rise. 169 00:12:59,670 --> 00:13:02,374 E lei è così insignificante... 170 00:13:03,070 --> 00:13:04,390 Va bene, Sam? 171 00:13:09,285 --> 00:13:11,804 La notte libera non gli farà alcun male. 172 00:13:36,235 --> 00:13:37,870 Cavolo Patterson. 173 00:13:41,498 --> 00:13:44,064 Molta strada per una mezza pinta, agente. 174 00:13:45,910 --> 00:13:46,692 Qui? 175 00:13:47,201 --> 00:13:50,303 Forse sta distribuendo alcuni di loro premiano i suoi taters! 176 00:14:02,238 --> 00:14:03,346 Sam Braby, 177 00:14:04,903 --> 00:14:06,466 Dove lo trovo? 178 00:14:09,705 --> 00:14:10,486 BENE? 179 00:14:11,697 --> 00:14:14,904 - Un tuo amico, vero? - Sto indagando su una denuncia. 180 00:14:16,847 --> 00:14:17,870 Da sua moglie, 181 00:14:19,498 --> 00:14:20,587 Sua moglie? 182 00:14:25,482 --> 00:14:26,497 L'Allodola si alza. 183 00:14:31,943 --> 00:14:34,998 Non ho fatto niente. Non ho fatto niente. 184 00:14:36,252 --> 00:14:37,870 Hai visto Sam Braby? 185 00:14:39,793 --> 00:14:40,644 Sammy? 186 00:14:41,490 --> 00:14:45,046 Oh, sì. L'ho appena visto fino alla fine della casa. 187 00:14:47,174 --> 00:14:48,504 Grazie, signore, 188 00:14:50,979 --> 00:14:52,075 Molto obbligato. 189 00:15:05,161 --> 00:15:06,000 Scusa. 190 00:15:07,223 --> 00:15:09,124 Non è un granché come uomo, eh, Robert? 191 00:15:09,626 --> 00:15:11,183 Piangere come un bambino. 192 00:15:11,802 --> 00:15:14,478 Non è questo che mi ha creato pensare meno di te, Sam. 193 00:15:16,265 --> 00:15:16,965 No. 194 00:15:20,325 --> 00:15:21,806 Cos'è successo, Sam? 195 00:15:24,331 --> 00:15:25,835 Non lo so esattamente. 196 00:15:28,642 --> 00:15:30,133 Bevi troppo. 197 00:15:30,558 --> 00:15:31,934 Molto, troppo. 198 00:15:33,382 --> 00:15:35,271 E a Susan non piaceva 199 00:15:36,482 --> 00:15:38,223 Ha detto che il mio stipendio è mettere le scarpe 200 00:15:38,343 --> 00:15:41,030 sui piedini dei piccoli di Paxton invece del mio. 201 00:15:44,543 --> 00:15:47,540 Non sembra così male cosa ha detto adesso, farlo? 202 00:15:49,630 --> 00:15:51,538 Vedi, la mia Susan, è così... 203 00:15:54,193 --> 00:15:55,078 giusto. 204 00:15:55,354 --> 00:15:59,280 Ha sempre così ragione e sempre con le parole giuste e... 205 00:16:04,534 --> 00:16:07,111 Vedere la sua faccia e sapere che l'ho fatto... 206 00:16:12,039 --> 00:16:15,059 Cosa farei per svegliarmi e era di nuovo ieri. 207 00:16:16,448 --> 00:16:18,110 È già successo prima, Sam? 208 00:16:18,271 --> 00:16:19,667 mai, 209 00:16:19,933 --> 00:16:23,700 e non lo sarà mai più, Ti prometto tutto ciò che vuoi. 210 00:16:23,820 --> 00:16:26,910 Non siamo noi ad averne bisogno le tue promesse, Sam. 211 00:16:28,652 --> 00:16:32,568 Non sto dicendo che non hai sbagliato, Sam, poiché l'hai fatto, 212 00:16:33,714 --> 00:16:36,198 ma se vuoi che glielo dica... 213 00:16:40,438 --> 00:16:41,569 È troppo tardi. 214 00:16:43,790 --> 00:16:46,910 Stupida vecchia capra! Per cosa lo hai fatto? 215 00:16:47,070 --> 00:16:49,070 Adesso è Patterson che ha preso Sammy. 216 00:16:49,230 --> 00:16:50,572 Non ho... non... 217 00:16:50,692 --> 00:16:52,950 Lascialo in pace. Non è colpa di Twister. 218 00:16:53,070 --> 00:16:56,198 - Sam Braby se l'è cercata da solo, - Cosa? 219 00:16:56,318 --> 00:16:59,230 Non rinunci a uno di il tuo per quelli come lui. 220 00:17:00,590 --> 00:17:04,189 Lui lo sa, Susan Braby lo sa e dovresti saperlo anche tu. 221 00:17:04,670 --> 00:17:07,274 Quante volte l'abbiamo fatto tutto coperto per tua mamma? 222 00:17:07,526 --> 00:17:10,429 Sarebbe andata dov'è prima se non fosse stato per noi! 223 00:17:10,549 --> 00:17:12,590 Mia madre non ha mai sofferto nessuno nella sua vita. 224 00:17:12,750 --> 00:17:15,690 Non menzionarla lo stesso respiro di Sam Braby. 225 00:17:16,118 --> 00:17:18,369 Grandezza di Susan, grande di lui! 226 00:17:18,489 --> 00:17:20,350 Tu stesso hai detto che era vergognoso! 227 00:17:20,510 --> 00:17:24,486 Vergognoso per una moglie portare la legge contro suo marito! 228 00:18:01,235 --> 00:18:02,630 Corri, Sam! Correre! 229 00:18:31,388 --> 00:18:33,440 Ti sta bene, Sam. 230 00:18:51,660 --> 00:18:52,546 Cosa? 231 00:18:54,585 --> 00:18:55,983 Cosa intendi con "cosa"? 232 00:18:56,103 --> 00:18:58,364 Voglio dire, so che sei sveglio, Cos'è? 233 00:18:58,993 --> 00:19:00,287 Sai cosa. 234 00:19:01,124 --> 00:19:03,900 Ha fatto la cosa giusta, difendersi da sola. 235 00:19:05,323 --> 00:19:06,676 È il principio. 236 00:19:07,982 --> 00:19:10,033 Un principio che non nutrirà 237 00:19:10,153 --> 00:19:12,588 quei piccoli se Sammy va in prigione. 238 00:19:18,697 --> 00:19:20,202 Sapevo che sarebbe stata sveglia, 239 00:19:24,691 --> 00:19:27,750 - La farò ragionare. - È notte fonda! 240 00:19:28,634 --> 00:19:31,914 Non ti ringrazierà per esserti intromesso nella sua attività privata. 241 00:19:32,408 --> 00:19:35,207 Come se questo non ti avesse mai fermato, Robert Timmins! 242 00:19:36,359 --> 00:19:39,216 - Sammy è venuto da noi... - No, non l'ha fatto. 243 00:19:39,911 --> 00:19:43,330 Stava appostandosi nel nostro giardino perché non era abbastanza uomo per tornare a casa. 244 00:19:43,450 --> 00:19:44,352 Comunque, 245 00:19:44,845 --> 00:19:47,835 se prendi la tua attività a Cavolo Patterson, 246 00:19:48,593 --> 00:19:50,459 non è più privato. 247 00:19:52,137 --> 00:19:55,507 So che hai buone intenzioni, ma non lo sai di cosa stai parlando. 248 00:19:55,627 --> 00:19:59,378 So dei soldi che arrivano e so com'è quando si ferma, 249 00:19:59,763 --> 00:20:02,494 e se Sammy va in prigione, il tuo si ferma di colpo, 250 00:20:02,614 --> 00:20:04,883 - Ce la faremo. - Hai due bambini da sfamare! 251 00:20:05,003 --> 00:20:07,036 So quanti figli ho avuto. 252 00:20:07,530 --> 00:20:08,625 Volevo solo dire... 253 00:20:08,745 --> 00:20:11,665 Pensi che non ci sia stato? pensando ai miei figli? 254 00:20:12,567 --> 00:20:14,535 E se la prossima volta che Sammy si ubriacasse, 255 00:20:14,655 --> 00:20:17,119 è uno di questi dice la cosa sbagliata? 256 00:20:17,685 --> 00:20:20,150 Dovrebbe esserlo il loro grande e gentile papà. 257 00:20:21,147 --> 00:20:23,550 E' lui quello che dovrebbe per farci sentire al sicuro. 258 00:20:26,876 --> 00:20:29,035 Non dico che la faccia franca, 259 00:20:29,868 --> 00:20:32,350 sto solo dicendo che non c'è un altro modo? 260 00:20:33,709 --> 00:20:35,550 Il tuo Robert ti ha mai colpito? 261 00:20:38,868 --> 00:20:39,603 NO. 262 00:20:46,052 --> 00:20:48,510 Il mio Sam mi faceva sentire protetto. 263 00:20:50,400 --> 00:20:54,270 Mi sentivo come se fossimo insieme io e lui erano abbastanza forti da conquistare il mondo. 264 00:20:54,390 --> 00:20:55,350 Adesso... 265 00:20:59,424 --> 00:21:01,314 Ora troverò la mia forza. 266 00:21:17,679 --> 00:21:20,384 Timothy, quali erano i tuoi sentimenti? sul consommé? 267 00:21:20,622 --> 00:21:23,110 Penso che potrei doverlo avere una parola con il cuoco. 268 00:21:23,230 --> 00:21:25,391 Veramente? Ho pensato che fosse piuttosto buono. 269 00:21:25,652 --> 00:21:28,070 Ovviamente non una tavolozza così raffinata. 270 00:21:30,748 --> 00:21:31,996 Probabilmente sono io. 271 00:21:34,379 --> 00:21:37,761 Dopotutto, non sono uscito tutto il giorno stuzzicando l'appetito, 272 00:21:40,929 --> 00:21:43,375 Domani guarderò i tessuti, Lo prometto. 273 00:21:43,495 --> 00:21:46,270 Se non ci sarà un'altra crisi all'ufficio postale. 274 00:21:46,853 --> 00:21:49,394 Non aveva niente a che fare con l'ufficio postale, Adelaide. 275 00:21:49,514 --> 00:21:51,869 La povera donna, semplicemente è venuto lì a trovarmi. 276 00:21:52,030 --> 00:21:53,771 E, naturalmente, lo ha fatto. 277 00:21:55,763 --> 00:21:57,782 Era stata picchiata dal marito. 278 00:21:57,902 --> 00:22:01,509 Non puoi aspettarti che io spazzi via brutalità a favore delle tende. 279 00:22:05,304 --> 00:22:06,817 Dove stai andando? 280 00:22:07,299 --> 00:22:08,243 A letto. 281 00:22:08,873 --> 00:22:11,962 Dì alla cuoca che voglio vederla al mattino. 282 00:22:12,390 --> 00:22:14,990 Il suo consommé mi ha lasciato sentirsi piuttosto male, 283 00:22:16,830 --> 00:22:17,749 Adelaide... 284 00:22:21,237 --> 00:22:24,362 Sei nel giudizio di quest'uomo molto facilmente, Timothy. 285 00:22:25,848 --> 00:22:29,750 Posso ricordarti che ci sono molti modi in cui un uomo può maltrattare sua moglie. 286 00:22:38,184 --> 00:22:39,292 Signorina Lane! 287 00:22:55,030 --> 00:22:57,996 L'orario di lavoro alla fucina sono del tutto inaccettabili. 288 00:22:58,116 --> 00:23:00,253 Sono passate le nove di ieri sera, 289 00:23:00,373 --> 00:23:03,819 E poi ancora alle prime luci dell'alba questa mattina, 290 00:23:05,712 --> 00:23:08,675 Le mie scuse, signore, Parlerò con Matthew. 291 00:23:08,984 --> 00:23:12,376 Ha l'incarico di forgiarne di nuovi cancelli per il parco di Sir Timothy... 292 00:23:12,496 --> 00:23:15,070 - Quello da 20�. - Non essere volgare, Ruby. 293 00:23:15,866 --> 00:23:19,516 - Quella è la carrozza di Lady Adelaide? - OH. Presto. 294 00:23:22,421 --> 00:23:24,430 Oh, no, mi sbagliavo. 295 00:23:26,607 --> 00:23:28,215 È bello vederti, Emma. 296 00:23:28,335 --> 00:23:30,929 Va tutto bene? Laura è ancora fuori in giro. 297 00:23:31,049 --> 00:23:34,100 Va tutto bene. Ero te che sono venuto a trovare. 298 00:23:34,430 --> 00:23:37,476 E non c'è lavoro sul campo per le donne con figli piccoli. 299 00:23:38,407 --> 00:23:40,675 ma è ordinata e pulita 300 00:23:40,795 --> 00:23:42,706 e puoi cucire come un sogno. 301 00:23:43,657 --> 00:23:46,433 Quindi pensavo al lavoro a cottimo. 302 00:23:48,247 --> 00:23:51,186 Ci stavo pensando le signore dei negozi. 303 00:23:51,737 --> 00:23:54,650 Ora potrebbe non essere il momento migliore per chiedermi un favore 304 00:23:54,770 --> 00:23:57,054 - delle signorine Pratt. - Forse no. 305 00:23:57,285 --> 00:24:00,095 - Ma vedrò cosa posso fare, - Grazie, Dorcas, 306 00:24:00,953 --> 00:24:02,949 L'intero villaggio sta parlando di nient'altro, 307 00:24:03,111 --> 00:24:06,317 diviso proprio a metà su quello che ha fatto. 308 00:24:06,710 --> 00:24:08,510 È la borsa della posta di Thomas! 309 00:24:09,364 --> 00:24:12,152 L'uomo è così distratto in questo momento. 310 00:24:12,826 --> 00:24:15,404 Spero che non abbia dimenticato nessuna posta, 311 00:24:20,135 --> 00:24:21,558 Scusami, Emma. 312 00:24:22,971 --> 00:24:25,129 Zillah, quando Thomas torna dal suo giro, 313 00:24:25,249 --> 00:24:27,390 per favore diglielo Voglio vederlo immediatamente. 314 00:24:30,190 --> 00:24:31,825 Potresti almeno provarci! 315 00:24:31,945 --> 00:24:33,910 Sam sapeva cosa sarebbe successo se mai mi avesse colpito. 316 00:24:34,070 --> 00:24:36,931 - Sì, e l'hai fatto. - Hai dato la tua parola. 317 00:24:37,636 --> 00:24:41,342 Dategli la possibilità di fare una promessa, Promessa di temperanza. 318 00:24:41,790 --> 00:24:44,423 Sai che non sarebbe successo se non avesse bevuto. 319 00:24:44,543 --> 00:24:47,552 Ma adesso ha oltrepassato il limite. La prossima volta sarò più facile. 320 00:24:48,267 --> 00:24:51,156 Se mi tiro indietro adesso, penserà semplicemente di poterlo fare di nuovo... 321 00:24:51,276 --> 00:24:55,062 Non significa arrendersi, Susan. Questo lo sta risolvendo. 322 00:24:55,762 --> 00:24:57,873 Non è questo quello che stai cercando di fare? 323 00:24:59,144 --> 00:25:00,858 Mi prenderò cura dei tuoi piccoli. 324 00:25:07,679 --> 00:25:09,510 Fammi vedere di nuovo quella cosa. 325 00:25:15,024 --> 00:25:16,990 non riesco a capirlo, 326 00:25:17,248 --> 00:25:19,076 Sembrava provenire dal nulla, 327 00:25:19,196 --> 00:25:22,461 E ora è portata a letto con qualche malattia spuria. 328 00:25:22,581 --> 00:25:24,169 Potrebbe non essere falso. 329 00:25:24,289 --> 00:25:27,476 Intossicazione alimentare che colpisce nessun altro in casa? 330 00:25:27,999 --> 00:25:29,643 Quello che intendo è Polly. 331 00:25:31,103 --> 00:25:34,940 Mi dispiace, Dorcas, davvero non devo ti peso con tutto questo, ma... 332 00:25:36,381 --> 00:25:38,795 Non lo so con chi altro posso parlare. 333 00:25:39,017 --> 00:25:40,989 Ecco cos'è l'amicizia, Timothy. 334 00:25:41,150 --> 00:25:41,843 SÌ. 335 00:25:46,036 --> 00:25:48,228 Ora devo davvero farlo quello che sono venuto a fare qui, 336 00:25:48,348 --> 00:25:50,649 ovvero ispezionare il lavoro di Matthew, 337 00:25:50,769 --> 00:25:52,989 che so che sarà davvero splendido. 338 00:25:53,150 --> 00:25:55,304 Sì, e gli dà un tale piacere. 339 00:25:55,723 --> 00:25:59,348 Il suo entusiasmo ci sta facendo un po' impopolare tra le signorine Pratt, 340 00:25:59,468 --> 00:26:01,787 ma oserei dire che sopravviveremo. 341 00:26:04,532 --> 00:26:06,270 Vedi, penso che abbia ragione. 342 00:26:06,713 --> 00:26:10,430 Ha sbagliato. Ha infranto la legge e dovrebbe pagarne il prezzo. 343 00:26:10,701 --> 00:26:13,482 Non è la strada giusta quella roba viene nascosta. 344 00:26:13,715 --> 00:26:15,570 Parlare apertamente è l'unico modo. 345 00:26:17,890 --> 00:26:20,480 - Lo pensi? - Assolutamente. 346 00:26:21,162 --> 00:26:23,734 Non è mai arrivato niente di buono dal nascondere le cose. 347 00:26:23,854 --> 00:26:25,230 Te lo ricordi, 348 00:26:31,117 --> 00:26:33,914 Quindi pensi che la gente dovrebbe sempre parlare apertamente, 349 00:26:34,034 --> 00:26:37,350 anche quando pensi che potrebbero non farlo ti piace quello che hai da dire? 350 00:26:37,903 --> 00:26:39,373 Soprattutto allora. 351 00:26:40,633 --> 00:26:41,496 Giusto. 352 00:26:46,980 --> 00:26:49,790 Vorrei che Phillip venisse a prendere il tè domenica, 353 00:26:51,012 --> 00:26:53,055 Chi diavolo è Phillip? 354 00:26:57,824 --> 00:26:59,774 Volevi vedermi, signorina Lane, 355 00:27:00,379 --> 00:27:02,030 Sì. Tommaso, 356 00:27:02,468 --> 00:27:04,870 Sospettavo che potessi esserci tu dietro a questi. 357 00:27:08,846 --> 00:27:10,669 L'ho fatto davvero di recente 358 00:27:10,789 --> 00:27:13,907 preso l'impegno di evitare Bevanda forte, signora. 359 00:27:14,280 --> 00:27:15,629 Non ci vedo alcun danno 360 00:27:15,791 --> 00:27:18,677 comunicarne i benefici della temperanza verso gli altri. 361 00:27:18,797 --> 00:27:22,310 Questo è il tuo prerogativo, Thomas, purché si utilizzino mezzi adeguati. 362 00:27:24,516 --> 00:27:27,790 La tua consegna è per solo la Royal Mail. 363 00:27:27,950 --> 00:27:30,647 Ti rendi conto del problema? potremmo essere coinvolti se venisse interpretato 364 00:27:30,767 --> 00:27:33,710 li stavamo spacciando per il parere delle Poste? 365 00:27:34,474 --> 00:27:36,200 Mi dispiace molto, signorina Lane, 366 00:27:36,503 --> 00:27:39,906 Era nel mio tempo libero, credimi. Ho appena preso in prestito la borsa. 367 00:27:40,026 --> 00:27:42,670 - Posso suggerirti di trovarne un altro? - Sì, signorina Lane. 368 00:27:44,617 --> 00:27:48,470 A quanto pare, i tuoi sforzi potrebbero essere stati fruttuosi. 369 00:27:49,030 --> 00:27:51,550 Credo che potresti averlo fatto un convertito alla causa. 370 00:27:51,710 --> 00:27:53,989 Perché, signorina Lane, è splendido. 371 00:27:54,109 --> 00:27:55,981 Non te ne pentirai, te lo prometto. 372 00:27:56,101 --> 00:27:58,651 Oh, non mi riferivo a me stesso, Thomas. 373 00:27:58,991 --> 00:27:59,936 infatti, 374 00:28:00,230 --> 00:28:03,919 questa conversazione mi ha piuttosto messo in difficoltà in vena di un dolce sherry. 375 00:28:13,533 --> 00:28:16,893 Ho bisogno di sapere che dici sul serio, Sam, quando prometti che non accadrà mai più. 376 00:28:17,013 --> 00:28:18,023 Voglio dire che. 377 00:28:18,571 --> 00:28:19,873 farò qualsiasi cosa, 378 00:28:29,152 --> 00:28:31,100 Io... non posso, giustamente... 379 00:28:32,250 --> 00:28:33,404 non posso... 380 00:28:35,705 --> 00:28:38,795 - Lo sai che le mie letture non sono granché. - È la temperanza. 381 00:28:39,834 --> 00:28:40,849 Temperanza? 382 00:28:42,506 --> 00:28:44,115 Firmi quell'impegno, 383 00:28:44,764 --> 00:28:48,566 esci con me e lo faremo non dire mai più una parola al riguardo. 384 00:28:54,259 --> 00:28:56,463 Non mi ubriacherò di nuovo, Susan, 385 00:28:57,175 --> 00:28:58,270 mai. 386 00:29:02,883 --> 00:29:06,300 Ma una pinta di un lavoratore alla fine della giornata... 387 00:29:09,791 --> 00:29:10,612 Susanna! 388 00:29:11,170 --> 00:29:12,663 Hai avuto la tua occasione. 389 00:29:31,254 --> 00:29:32,593 Ripensaci, signora! 390 00:29:32,713 --> 00:29:35,301 Potresti aver buttato via la salvezza! 391 00:29:43,244 --> 00:29:45,528 Dice che non vuole la cauzione, signore. 392 00:29:45,648 --> 00:29:47,550 Dice che non sopporta di vedere il volto di sua moglie. 393 00:29:48,330 --> 00:29:49,384 E per essere sincero, 394 00:29:49,504 --> 00:29:52,025 non sembra troppo entusiasta del neanche il suono della sua voce adesso. 395 00:29:52,145 --> 00:29:54,606 Speravo che arrivassero ad una risoluzione privata, 396 00:29:54,726 --> 00:29:56,430 Non sembra così, signore, 397 00:29:56,828 --> 00:29:59,516 E per continuare ad essere sincero, signore, 398 00:29:59,636 --> 00:30:01,310 non può restare dov'è. 399 00:30:01,470 --> 00:30:04,186 Non fino all'assise, mi serve la cella. 400 00:30:04,306 --> 00:30:05,332 Per che cosa? 401 00:30:07,049 --> 00:30:08,110 Criminali, signore. 402 00:30:08,590 --> 00:30:10,736 E se fosse un crimine atroce? è impegnato, signore? 403 00:30:10,856 --> 00:30:12,829 Abbiamo la cella di detenzione nel tribunale. 404 00:30:13,084 --> 00:30:14,877 Oppure, se sono due, signore... 405 00:30:14,997 --> 00:30:16,510 insieme, signore? 406 00:30:16,670 --> 00:30:19,470 Patterson, ti conoscono tutti usa la cella per i tuoi vassoi di semina. 407 00:30:20,239 --> 00:30:21,940 E' il principio, signore. 408 00:30:22,286 --> 00:30:24,502 Nutrendolo, tenendolo... 409 00:30:24,950 --> 00:30:26,158 risolto. 410 00:30:27,205 --> 00:30:29,397 Interferisce con il mio lavoro di polizia. 411 00:30:30,570 --> 00:30:32,950 Molto bene, Lo porterò avanti a questo. 412 00:30:35,070 --> 00:30:36,505 Testimoni di carattere? 413 00:30:36,625 --> 00:30:39,190 Un commerciante di carbone e un fabbro, signore, 414 00:30:40,625 --> 00:30:43,990 Avrai voglia di darti una mossa loro, signore, se vuole chiamarli. 415 00:30:46,826 --> 00:30:49,998 Sarà meglio lasciarti andare con i documenti, signore. 416 00:30:54,959 --> 00:30:57,070 Voglio dire, lo sai? qualcosa su questo Phillip? 417 00:30:57,721 --> 00:31:00,070 - Te lo ha menzionato? - Una o due volte, 418 00:31:01,232 --> 00:31:03,535 È un giovane guardiacaccia, vero? 419 00:31:04,270 --> 00:31:07,552 L'ho visto in giro. Un po' pieno di sé. 420 00:31:07,672 --> 00:31:09,710 impettito con la sua pistola, 421 00:31:10,705 --> 00:31:12,390 Perché non me l'ha detto? 422 00:31:13,619 --> 00:31:17,374 Beh, forse ti ha pensato potrebbe iniziare a comportarsi in modo un po' sciocco. 423 00:31:21,457 --> 00:31:24,470 - Sono appena venuto a prenderli. - Certo, Sam? 424 00:31:25,759 --> 00:31:26,830 Candleford. 425 00:31:29,365 --> 00:31:30,787 OH. Va tutto bene. 426 00:31:31,202 --> 00:31:32,910 Almeno adesso so dove mi trovo. 427 00:31:33,681 --> 00:31:35,870 - Dove siamo NOI. Andiamo, Toby. 428 00:31:37,394 --> 00:31:39,563 - Mi dispiace, Susan. - SÌ. 429 00:31:42,417 --> 00:31:44,280 Ero così sicuro che avrebbe funzionato 430 00:31:44,995 --> 00:31:45,846 Oh, Sam! 431 00:31:49,398 --> 00:31:51,577 Smettila, so cosa stai pensando. 432 00:31:52,070 --> 00:31:54,981 Era un'idea stupida e avrei dovuto lasciarla sola. 433 00:31:55,350 --> 00:31:57,909 - Non è quello che pensavo. - NO? 434 00:31:58,029 --> 00:31:59,713 Quello che stavo pensando era, 435 00:32:00,852 --> 00:32:01,902 "Mio Dio," 436 00:32:02,596 --> 00:32:05,110 "deve essere proprio così essere sposato con me," 437 00:32:13,150 --> 00:32:16,833 Timothy, i campioni e i colori sono tutti disposti così... 438 00:32:16,953 --> 00:32:18,305 Adelaide, per favore. 439 00:32:24,060 --> 00:32:26,389 Tesoro mio, tu sei l'esperto in queste questioni, 440 00:32:26,509 --> 00:32:28,910 Perché non sei TU a prenderti cura di te? di queste decisioni? 441 00:32:30,688 --> 00:32:32,764 Oh, se è quello che vuoi. 442 00:32:34,323 --> 00:32:36,328 Sì, sarebbe di grande aiuto, 443 00:33:00,689 --> 00:33:02,750 Sei Dorcas Lane, fabbro? 444 00:33:03,453 --> 00:33:06,509 Signor Patterson, tutto bene? Non mi riconosci? 445 00:33:06,771 --> 00:33:09,264 Oh, so chi è lei, signora. 446 00:33:09,384 --> 00:33:11,610 Sono solo affari ufficiali. 447 00:33:11,730 --> 00:33:14,155 - Sei...? - Sì, signor Patterson, lo sono. 448 00:33:14,659 --> 00:33:17,175 Ehm... proprio adesso, cosa c'è qui? Commerciante di carbone... 449 00:33:17,295 --> 00:33:19,169 Fabbro! Eccoci qua, 450 00:33:20,845 --> 00:33:21,918 Ora, signora. 451 00:33:22,541 --> 00:33:24,753 Sei chiamato da Sir Timothy Midwinter 452 00:33:24,873 --> 00:33:27,131 per fornire prove di buon carattere precedente 453 00:33:27,251 --> 00:33:30,374 nel caso di uno Samuel Braby, carbonaio, 454 00:33:30,494 --> 00:33:32,350 di Lark Rise, 455 00:33:42,516 --> 00:33:45,470 Signor Braby, questa corte sta a guardare il reato di aggressione 456 00:33:45,590 --> 00:33:46,846 molto seriamente. 457 00:33:47,495 --> 00:33:50,824 Tuttavia, tenendo conto la tua espressione di rimorso 458 00:33:50,944 --> 00:33:53,310 e il tuo precedente carattere incontaminato, 459 00:33:54,312 --> 00:33:56,909 sarai mandato in prigione per un mese. 460 00:33:57,941 --> 00:33:59,270 Lo porti giù, agente. 461 00:33:59,538 --> 00:34:02,305 Non preoccuparti, Jack, Puoi trovare un altro uomo per il mio lavoro, 462 00:34:02,425 --> 00:34:05,338 Comunque penso che andrò in mare, come Walter Arless. 463 00:34:06,803 --> 00:34:07,922 La signora Braby? 464 00:34:08,796 --> 00:34:09,928 Sì, signora? 465 00:34:10,231 --> 00:34:12,886 Me lo dice mio cugino il tuo cucito è bellissimo. 466 00:34:13,006 --> 00:34:15,880 Non posso offrire garanzie, ma se ti è utile, 467 00:34:16,000 --> 00:34:18,370 Potrei fare domande sul lavoro a cottimo. 468 00:34:18,722 --> 00:34:20,028 Grazie, signora. 469 00:34:28,766 --> 00:34:30,394 Ti piace il rilievo? 470 00:34:30,514 --> 00:34:33,053 E questo è lo zafferano, vostra signoria. 471 00:34:33,354 --> 00:34:35,521 Potresti averlo semplicemente 472 00:34:35,641 --> 00:34:38,322 con i due colori diversi sparato attraverso. 473 00:34:46,281 --> 00:34:49,663 Quei cancelli saranno semplicemente bellissimo, Vostra Signoria. 474 00:34:50,310 --> 00:34:51,832 Nonostante il rumore. 475 00:34:54,215 --> 00:34:57,429 Sembra che Matthew stia eccellendo stesso per tuo conto. 476 00:34:57,590 --> 00:34:59,875 Sono sicuro che la loro eleganza sia diminuita 477 00:34:59,995 --> 00:35:01,708 all'occhio raffinato di Sir Timothy. 478 00:35:01,828 --> 00:35:05,065 Mia sorella ed io siamo rimasti così colpiti 479 00:35:05,185 --> 00:35:08,296 con l'interesse personale che ha preso, vostra signoria. 480 00:35:08,646 --> 00:35:10,458 Un uomo così impegnato, ancora 481 00:35:10,714 --> 00:35:13,499 Direi che ha controllato i loro progressi ogni giorno, 482 00:35:13,822 --> 00:35:15,399 non è vero, Ruby? 483 00:35:15,519 --> 00:35:18,216 - Beh, se spendessi 20€... - Rubino, 484 00:35:33,344 --> 00:35:35,466 Pensi che potrei avere una sedia? 485 00:36:27,959 --> 00:36:30,758 Signora Adelaide! Che piacere inaspettato. 486 00:36:30,878 --> 00:36:31,919 Sono sicuro che. 487 00:36:32,039 --> 00:36:33,565 Dorcas, mi stavo chiedendo 488 00:36:33,685 --> 00:36:36,226 se mi fosse permesso un piccolo assaggio dei nostri cancelli. 489 00:36:36,346 --> 00:36:37,654 Ovviamente. 490 00:36:46,568 --> 00:36:48,422 Abbastanza squisito, non è vero? 491 00:36:48,827 --> 00:36:49,702 Abbastanza. 492 00:36:52,162 --> 00:36:54,518 Sei un bravissimo artigiano, Matthew. 493 00:36:55,006 --> 00:36:56,358 Grazie, signora. 494 00:36:58,902 --> 00:37:00,009 Ma ehm... 495 00:37:01,491 --> 00:37:03,263 Non è proprio... ehm... 496 00:37:04,018 --> 00:37:04,753 No. 497 00:37:05,234 --> 00:37:09,190 No, penso, riflettendoci, mio marito e prenderò qualcosa da Londra 498 00:37:09,767 --> 00:37:10,979 o Oxford. 499 00:37:12,681 --> 00:37:14,438 Ma, vostra signoria, Sir Timothy... 500 00:37:14,558 --> 00:37:17,609 Mi ha dato la responsabilità esclusiva dei lavori di ristrutturazione. 501 00:37:20,242 --> 00:37:21,094 Adesso... 502 00:37:22,214 --> 00:37:25,246 ovviamente sarai pagato per intero. 503 00:37:33,236 --> 00:37:35,966 SÌ. Ovviamente. 504 00:37:48,422 --> 00:37:51,991 Mio marito sarebbe furioso con me se pensava che ti avevo ingannato. 505 00:38:14,167 --> 00:38:15,345 Oh, beh... 506 00:38:20,736 --> 00:38:23,220 Quindi sono venuto solo per salutarti... 507 00:38:24,083 --> 00:38:26,589 e grazie per averlo i bambini quelle volte. 508 00:38:26,750 --> 00:38:29,350 non capisco Hai detto che potevi farcela. 509 00:38:30,016 --> 00:38:31,415 Beh, non possiamo. 510 00:38:33,717 --> 00:38:37,104 Potresti anche dirlo. Ce ne sono molti qui intorno che lo saranno. 511 00:38:37,224 --> 00:38:39,468 - Avevi ragione e io avevo torto. - No. 512 00:38:40,011 --> 00:38:41,626 Ci deve essere qualcosa, 513 00:38:42,744 --> 00:38:44,388 L'ospizio, Susan... 514 00:38:44,668 --> 00:38:46,770 Sai come sono quei posti? 515 00:38:46,890 --> 00:38:49,230 Tu in un momento, i piccoli in un altro, 516 00:38:49,391 --> 00:38:51,181 Non li vedrai, 517 00:38:52,114 --> 00:38:54,930 tranne forse circa un'ora la domenica. 518 00:38:55,050 --> 00:38:58,572 - Come faranno...? - Ho fatto mettere da parte questo pezzo, 519 00:38:58,933 --> 00:39:01,230 da quando ero in servizio. 520 00:39:02,042 --> 00:39:03,748 Non molto, ma alcuni... 521 00:39:06,303 --> 00:39:07,703 E non c'è più. 522 00:39:10,099 --> 00:39:12,536 Ha bevuto tutto e non me l'ha detto. 523 00:39:13,986 --> 00:39:15,141 Oh, Susanna, 524 00:39:17,406 --> 00:39:20,625 Sapevo che era brutto, ma non sapevo che fosse così brutto. 525 00:39:22,555 --> 00:39:25,590 Potrei cucire tutta la notte, Non ne guadagnerei mai abbastanza. 526 00:39:25,750 --> 00:39:27,274 Guarda, troveremo un modo, 527 00:39:27,753 --> 00:39:30,064 La gente da queste parti non ha molto, 528 00:39:30,184 --> 00:39:32,830 ma non ti vedremo laggiù senza combattere. 529 00:39:34,481 --> 00:39:36,612 Guarda come hanno sostenuto Alf Arless, 530 00:39:36,732 --> 00:39:38,788 Ma non è la stessa cosa, vero? 531 00:39:39,686 --> 00:39:43,357 Alf ha qualcosa in arrivo, anche se non basta neanche la metà. 532 00:39:44,990 --> 00:39:47,611 E Alf non ha messo sua madre dov'è. 533 00:39:48,559 --> 00:39:51,976 Ce n'è un sacco qui che lo farebbe dì solo che ho capito cosa stava succedendo. 534 00:39:54,368 --> 00:39:56,094 Il fatto è però, Emma, 535 00:39:57,046 --> 00:39:58,722 Farei lo stesso di nuovo. 536 00:39:59,805 --> 00:40:03,537 Non c'è una cosa che non farei per cercare di riavere il Sam che ho sposato. 537 00:40:05,175 --> 00:40:06,283 Oh, Susan. 538 00:40:07,209 --> 00:40:08,025 Quindi... 539 00:40:09,867 --> 00:40:12,150 Quindi sarà meglio che vada, allora 540 00:40:12,311 --> 00:40:13,830 Vorrei poterti cambiare idea. 541 00:40:16,480 --> 00:40:18,451 Mi conosci meglio di così. 542 00:40:22,243 --> 00:40:24,260 Giusto! Andiamo, adorabili. 543 00:40:57,197 --> 00:41:00,030 - Non le basta? - Non aveva scelta, Sam. 544 00:41:00,430 --> 00:41:03,448 - Hai speso i suoi risparmi. - Solo un po'. 545 00:41:07,790 --> 00:41:09,434 Volevo rimetterlo a posto. 546 00:41:11,481 --> 00:41:12,763 Ogni volta, io... 547 00:41:13,996 --> 00:41:16,910 Volevo rimetterlo a posto. Se solo mi avesse dato una possibilità... 548 00:41:17,150 --> 00:41:20,310 Ti ha dato una possibilità. Se dicessi che avresti smesso di bere... 549 00:41:20,613 --> 00:41:23,041 L'ho detto! Ho detto di non ubriacarmi più. 550 00:41:23,161 --> 00:41:25,531 - Non è la stessa cosa. - Una mezza pinta non fa male. 551 00:41:25,651 --> 00:41:29,271 - Un tipo della mia taglia, difficilmente lo noteresti. - Non è mai una mezza pinta, però. 552 00:41:29,391 --> 00:41:31,058 Non con te, Sam. 553 00:41:31,572 --> 00:41:35,153 Quando è stata l'ultima volta? tutto quello che hai bevuto? Ci ripensi, 554 00:41:36,672 --> 00:41:37,465 Sam, 555 00:41:38,067 --> 00:41:40,913 Susan non ha fatto cosa l'ha fatto per punirti. 556 00:41:42,483 --> 00:41:44,510 Stava cercando di salvarti. 557 00:41:46,964 --> 00:41:49,229 Stava cercando di salvare la tua famiglia. 558 00:41:52,606 --> 00:41:54,470 La domanda però è, Sammy, 559 00:41:55,330 --> 00:41:57,359 se è quello che vuoi anche tu. 560 00:42:31,710 --> 00:42:33,066 Mi guardi. 561 00:42:42,743 --> 00:42:44,830 Laura! Vai a Lark Rise? 562 00:42:45,052 --> 00:42:47,629 Divertiti e dona i miei migliori saluti alla tua famiglia. 563 00:42:47,791 --> 00:42:49,266 Grazie, signora. 564 00:42:52,380 --> 00:42:54,279 - Signorina Lane... - Sì. 565 00:42:54,399 --> 00:42:57,670 A Sir Timothy sembrava piacere I cancelli di Matthew così tanto, 566 00:42:58,255 --> 00:43:02,022 - Sono sicuro che non può volere... - Oh, Laura, cara, forse no. 567 00:43:02,561 --> 00:43:04,509 Ma non posso fare niente. 568 00:43:05,113 --> 00:43:07,268 Il matrimonio è un’istituzione complicata 569 00:43:07,388 --> 00:43:09,621 e gli estranei entrano a loro rischio e pericolo, 570 00:43:21,213 --> 00:43:22,158 Adelaide! 571 00:43:23,790 --> 00:43:27,307 Questo è assolutamente inaccettabile! Come osi agire alle mie spalle e... 572 00:43:27,427 --> 00:43:31,003 Mi sembra di ricordare che me lo hai chiesto prendere tutte le decisioni sui lavori di ristrutturazione. 573 00:43:31,123 --> 00:43:33,614 Non ti ho chiesto di umiliare 574 00:43:33,734 --> 00:43:36,192 un bravo artigiano come Matteo, e mettermi in imbarazzo! 575 00:43:36,312 --> 00:43:38,309 Metterti in imbarazzo davanti a chi, esattamente? 576 00:43:38,471 --> 00:43:40,144 Di fronte a Candleford. 577 00:43:46,830 --> 00:43:49,540 La mia famiglia ha un dovere verso i commercianti di questa parrocchia, 578 00:43:49,660 --> 00:43:51,217 il che significa che lo fai anche tu, 579 00:43:52,362 --> 00:43:53,621 Beh, l'ho pagato. 580 00:43:54,416 --> 00:43:56,723 - Erano solo 20�. - Non è questo che intendo 581 00:43:56,843 --> 00:43:58,806 - e tu lo sai! - Per l'amor del cielo, Timothy. 582 00:43:58,926 --> 00:44:01,166 Non mi aspetteresti per partecipare al ballo di caccia 583 00:44:01,286 --> 00:44:03,430 indossando una delle creazioni delle signorine Pratt! 584 00:44:04,285 --> 00:44:06,790 Allora perché avrei dovuto l'ingresso al mio parco 585 00:44:06,910 --> 00:44:08,870 progettato da un commerciante di provincia? 586 00:44:10,714 --> 00:44:13,441 Oppure è la tua tanto decantata lealtà 587 00:44:13,561 --> 00:44:15,469 ai commercianti di Candleford 588 00:44:15,589 --> 00:44:18,815 un po' più applicabile in alcuni quartieri che in altri? 589 00:44:19,299 --> 00:44:22,230 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 590 00:44:22,508 --> 00:44:23,709 Oh, Timoteo. 591 00:44:24,541 --> 00:44:26,022 Penso di sì. 592 00:44:45,538 --> 00:44:47,786 Temo che ci siano persone come la signorina Lane 593 00:44:47,906 --> 00:44:50,558 e Matthew hanno un vantaggio su di me, Timothy. 594 00:44:51,911 --> 00:44:54,955 Sono stati educati a un mestiere e lo stanno praticando. 595 00:44:56,476 --> 00:44:58,890 Sono stato cresciuto per fare due cose: 596 00:44:59,675 --> 00:45:01,029 avere figli 597 00:45:01,191 --> 00:45:03,528 e mantenere una bella casa. 598 00:45:07,242 --> 00:45:10,414 Ora, sembra che uno di quelli mi sarà negato. 599 00:45:11,335 --> 00:45:13,790 Vuoi davvero negarmi l'altro? 600 00:45:14,367 --> 00:45:17,550 Il lavoro di Matthew è buono quanto quello di chiunque altro. La commissione verrà ripristinata. 601 00:45:18,184 --> 00:45:21,670 Passi la vita a pensare? di nuovi modi per prendermi in giro?! 602 00:45:21,830 --> 00:45:23,568 Non ce n'è bisogno, Adelaide, 603 00:45:25,348 --> 00:45:28,190 Sembri essere perfettamente capace di farlo per te stesso, 604 00:45:33,689 --> 00:45:35,229 Togliti dai piedi! 605 00:45:43,824 --> 00:45:45,072 Fuori le dita! 606 00:45:45,437 --> 00:45:47,652 Ora, ricorda i sentimenti di Laura. 607 00:45:48,499 --> 00:45:50,085 Bella chiacchierata, 608 00:45:50,808 --> 00:45:54,310 Se dice qualcosa del genere ti dà fastidio, lascialo andare. 609 00:45:54,809 --> 00:45:56,709 Educato in ogni momento 610 00:45:56,874 --> 00:45:58,436 e niente politica, 611 00:45:58,751 --> 00:46:01,630 - Cosa c'è che non va nella politica? - Ti arrabbierai e la metterai in imbarazzo. 612 00:46:02,597 --> 00:46:03,901 - Che cosa? - Che cosa?! 613 00:46:04,021 --> 00:46:06,447 - Quando mai mi sono messo in imbarazzo...? - Camicia! 614 00:46:07,124 --> 00:46:07,846 Mamma. 615 00:46:10,091 --> 00:46:10,814 Papà. 616 00:46:13,564 --> 00:46:15,115 Questo è Filippo. 617 00:46:15,477 --> 00:46:17,094 Piacere di conoscerti. 618 00:46:21,823 --> 00:46:23,643 È un buon inizio, Phillip. 619 00:47:05,780 --> 00:47:06,710 Dorcas... 620 00:47:09,998 --> 00:47:11,572 - Timoteo. - Scusa. 621 00:47:12,841 --> 00:47:15,988 - Adelaide è stata qui? - Non da ieri. 622 00:47:17,616 --> 00:47:20,470 - No, è un pensiero stupido, - È successo qualcosa? 623 00:47:25,374 --> 00:47:27,860 Abbiamo avuto una discussione terribile ed è uscita ore fa. 624 00:47:27,980 --> 00:47:29,951 Avrei dovuto fermarla, ma... 625 00:47:30,324 --> 00:47:33,349 Non è una contadina, non conosce i posti da evitare. 626 00:47:33,511 --> 00:47:35,371 - Cosa fai? - Venire. 627 00:47:35,491 --> 00:47:37,669 Due cavalli copriranno il doppio del terreno. 628 00:47:37,831 --> 00:47:38,768 Grazie. 629 00:48:04,946 --> 00:48:06,182 Tutto bene lì? 630 00:48:08,625 --> 00:48:11,797 Quelle radici sono un diavolo, è vero, 631 00:48:13,530 --> 00:48:14,710 Oh, mio... 632 00:48:30,453 --> 00:48:31,474 Grazie. 633 00:48:33,313 --> 00:48:34,059 Io... 634 00:48:35,250 --> 00:48:37,419 sembrano un po' persi. 635 00:48:38,956 --> 00:48:41,895 - Non suppongo che potresti...? - Certo, signoria. 636 00:48:43,496 --> 00:48:45,590 Ti toglieremo semplicemente quei rovi di dosso. 637 00:48:45,750 --> 00:48:47,477 Non avvicinarti troppo! 638 00:48:48,525 --> 00:48:49,484 Voglio dire... 639 00:48:50,191 --> 00:48:53,449 Sto un po' male... Mi dispiacerebbe che tu lo prendessi. 640 00:48:59,917 --> 00:49:02,691 Non ci sono molte probabilità di questo, signoria. 641 00:49:03,685 --> 00:49:07,184 I miei giorni di cattura quello che hai se n'è andato da tempo. 642 00:49:27,502 --> 00:49:29,871 E' un bel tutore di fagiano, Filippo. 643 00:49:31,014 --> 00:49:32,775 Non l'hai cotto in camicia, vero? 644 00:49:33,673 --> 00:49:36,871 Assolutamente no, no. No, nella mia posizione tu... 645 00:49:42,511 --> 00:49:43,234 No. 646 00:49:45,390 --> 00:49:48,550 Sir Timothy lascia Phillip prendine uno o due per il piatto. 647 00:49:49,531 --> 00:49:52,670 Beh, è stato molto gentile da parte tua per condividerne uno con noi, Phillip. 648 00:49:57,143 --> 00:49:59,380 Sono fiori molto carini, signora Timmins. 649 00:49:59,613 --> 00:50:02,350 Vedi, Lady Adelaide ama i fiori sulla sua tavola. 650 00:50:02,727 --> 00:50:04,709 Sai, durante una cena formale, lei... 651 00:50:05,013 --> 00:50:07,237 ordinò oltre 300 rose gialle. 652 00:50:07,357 --> 00:50:09,350 Mio Dio, dev'essere stato bellissimo 653 00:50:09,588 --> 00:50:13,264 Probabilmente avrebbe potuto sfamare una famiglia di Lark Rise per un mese a quanto costano. 654 00:50:21,777 --> 00:50:24,350 Laura ha detto che sei un uomo di opinioni liberali, signor Timmins. 655 00:50:24,750 --> 00:50:27,799 Esatto, Filippo. Opinioni liberali pronunciate. 656 00:50:28,891 --> 00:50:32,429 Non vedo come un pensiero, l'uomo che lavora potrebbe pensarla diversamente. 657 00:50:33,875 --> 00:50:35,598 E tu stesso? 658 00:50:36,942 --> 00:50:39,729 Beh, immagino che sarà il momento viene a trovarmi per votare, 659 00:50:40,091 --> 00:50:43,390 sarebbe saggio per un uomo nella mia posizione per andare d'accordo con il suo datore di lavoro, quindi... 660 00:50:43,998 --> 00:50:45,452 Probabilmente andrò a Tory, 661 00:50:46,191 --> 00:50:47,623 come Sir Timothy. 662 00:50:49,602 --> 00:50:53,217 Bene, presto potrò parlarti per questa ridicola idea... 663 00:50:59,406 --> 00:51:00,525 Un'altra volta. 664 00:51:06,158 --> 00:51:07,243 Altro tè? 665 00:51:44,453 --> 00:51:45,701 Sai leggere? 666 00:51:47,552 --> 00:51:48,718 Non ne ero sicuro 667 00:51:52,757 --> 00:51:55,350 È difficile capire quando tuo padre sta scherzando. 668 00:51:55,510 --> 00:51:57,882 - Lo pensi? - Ciao, Laura, cara. 669 00:52:05,992 --> 00:52:07,870 E'... quello è il tuo giovanotto? 670 00:52:08,731 --> 00:52:09,839 Ebbene, io... 671 00:52:11,030 --> 00:52:12,801 Oh, piccola Laura! 672 00:52:13,630 --> 00:52:16,367 Corri insieme. Corri e sii felice. 673 00:52:16,921 --> 00:52:18,437 Sii felice come lo sono io. 674 00:52:23,381 --> 00:52:24,734 Signora Adelaide! 675 00:52:26,088 --> 00:52:27,909 Questo è impertinente da parte mia 676 00:52:28,213 --> 00:52:29,099 lo so, 677 00:52:32,558 --> 00:52:33,889 volevo chiedere... 678 00:52:36,092 --> 00:52:38,750 non vorresti cambiare, per favore? cosa ne pensi dei cancelli? 679 00:52:39,183 --> 00:52:40,594 Oh, i cancelli. 680 00:52:47,029 --> 00:52:48,790 Ti renderebbe felice? 681 00:52:53,230 --> 00:52:56,967 Sano e salvo, un po' fangoso forse, ma perfettamente bene. 682 00:52:57,087 --> 00:52:59,078 Insistendo per chiamare il dottore, ovviamente, 683 00:52:59,198 --> 00:53:01,271 quindi il suo senso del drammatico è intatto! 684 00:53:01,391 --> 00:53:04,030 - Sono felice che stia bene. - Sì, sì. 685 00:53:05,399 --> 00:53:06,452 Grazie. 686 00:53:06,737 --> 00:53:07,833 E, ehm... 687 00:53:08,258 --> 00:53:11,570 Mi dispiace per te e Matthew siamo rimasti coinvolti in questo, um... 688 00:53:22,682 --> 00:53:24,128 Pensi che noi...? 689 00:53:28,179 --> 00:53:30,346 Pensi forse che Adelaide 690 00:53:30,466 --> 00:53:32,366 ha il diritto di sentirsi trascurato? 691 00:53:47,126 --> 00:53:50,134 Ho provato a curare Adelaide onorevolmente, ho... 692 00:53:51,441 --> 00:53:52,958 mi sono preso cura di lei... 693 00:53:54,798 --> 00:53:56,869 e ho dato tutto 694 00:53:57,031 --> 00:53:59,321 di me stesso quello che forse posso, ma... 695 00:54:02,705 --> 00:54:05,165 Non posso fare altro. Credimi, ci ho provato. 696 00:54:13,708 --> 00:54:14,939 Dorcas, 697 00:54:15,609 --> 00:54:18,750 - Io... - Signorina Lane! Signorina Lane! 698 00:54:19,140 --> 00:54:22,229 Ha cambiato idea! Signora Adelaide! I cancelli! 699 00:54:22,390 --> 00:54:24,470 Dopotutto, vuole che Matthew li faccia. 700 00:54:24,630 --> 00:54:28,554 - Che cosa? Quando l'hai vista? - Proprio adesso, nel parco. 701 00:54:29,487 --> 00:54:32,724 Laura, credo nella carriera il corpo diplomatico ti aspetta. 702 00:54:32,964 --> 00:54:34,190 Beh, non sono stato io. 703 00:54:34,769 --> 00:54:37,150 Penso che sia così felice riguardo al bambino. 704 00:54:43,811 --> 00:54:46,330 Ha detto che andava tutto bene per me da raccontare. 705 00:54:47,888 --> 00:54:49,882 SÌ. Sì, certo, io, ehm... 706 00:54:52,627 --> 00:54:55,169 Lo stavo proprio dicendo alla signorina Lane la buona notizia. 707 00:54:56,051 --> 00:54:56,809 SÌ. 708 00:54:58,414 --> 00:55:00,163 Meravigliose notizie... a tutto tondo, 709 00:55:00,742 --> 00:55:02,153 Devo dire a Matthew, 710 00:55:06,406 --> 00:55:08,051 Beh, io... ehm... 711 00:55:25,207 --> 00:55:27,050 Ecco qua. Buona giornata, signore. 712 00:55:41,497 --> 00:55:42,226 Papà. 713 00:55:47,745 --> 00:55:49,145 ti ho preso qualcosa, 714 00:55:55,863 --> 00:55:57,111 Mai più, 715 00:55:57,834 --> 00:55:59,497 - Non bere... - Shhh. 716 00:56:03,102 --> 00:56:04,140 E' finita. 717 00:56:09,606 --> 00:56:11,833 Ripensa a quell'estate adesso, 718 00:56:12,766 --> 00:56:15,738 sembra che gli strati del mondo è cambiato. 719 00:56:17,772 --> 00:56:20,944 Linee sfocate e le barriere sembravano scivolare. 720 00:56:24,277 --> 00:56:26,390 Quelli tra giusto e sbagliato. 721 00:56:27,827 --> 00:56:29,938 Quelli tra pubblico e privato. 722 00:56:38,147 --> 00:56:40,122 E anche, solo per un momento... 723 00:56:40,242 --> 00:56:42,275 quelli tra le classi sociali. 724 00:57:06,643 --> 00:57:09,966 Prima che tornassero... al loro posto.